Il ne fait pas bon avoir affaire à cet homme.

同这个人打交道真不愉快。同这个人打交道真危险。

Sans doute avons-nous affaire à des chameaux.

我把马牵到有水的地方，又把水送到马的嘴边，但马有多年不喝水了――而且我看来它仍然不渴。

Vous aurez affaire à moi！

我会找你算账的!

Les détenus et autres personnes ayant affaire à la justice sont un groupe particulièrement vulnérable aux problèmes de drogues.

囚犯和刑事司法系统的人是特别易受毒品问的群体。

En Iran et en République populaire démocratique de Corée, nous avons affaire à des cas intentionnels de manquements.

伊朗和朝鲜民主主义人民共和国，我面对的是蓄意违约的情况。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种金属的专家外，一般人是极不可能见到金属铍的。

Lorsqu'ils sont interrogés, plus de 40 % des Néerlandais et des Néerlandaises affirment avoir eu affaire à des violences familiales.

调查时，40%以上的荷兰妇女和男子声遭遇过家庭暴力。

Ils l'ont informée qu'ils avaient parfois affaire à des enfants qui avaient contracté des maladies transmises sexuellement, notamment la syphilis.

代表告诉她，他碰到不少孩子染上性传染病，包括花柳。

Nous avons affaire à un ennemi impitoyable, cynique et cruel, à l'une des organisations les plus monstrueuses que ce monde ait jamais connues.

我面对的是一个凶残、冷酷和残暴的敌人，这个世界上有史以来最凶恶的恐怖组织之一。

Compte tenu du fait que nous avons affaire à des hommes armés en colère, on peut facilement imaginer à quelle voie je fais allusion.

考虑到我与之打交道的是失望的武装人员，任何人都可以想象出我所指的道路是什么。

Il est très rare d'avoir affaire à ce genre dde message dans le monde du jeu vidéo, le flux informatif étant habituellement clair et précis.

这是非常罕见的，以处理这种数据交换的信息，视频游戏的世界里，流量信息通常是明确和准确的。

Terre des Hommes travaillait à des projets visant à prévenir la délinquance juvénile, afin d'éviter que des enfants n'aient affaire à la justice pénale.

地球社的工作项目力求预防青少年犯罪，避免出现将儿童提交给刑法体系的情况。

La plupart d'entre elles, surtout en milieu rural, n'auraient pas les moyens de recourir aux conseils d'un avocat si elles avaient affaire à la justice.

据大多数妇女、特别是农村妇女司法事项中，没条件请律师进行咨询。

En outre, lorsque la victime est libérée, la famille peut avoir affaire à une personne méconnaissable, handicapée physiquement et mentalement, et qui nécessite des soins particuliers.

此外，一旦受者获释，其家人可能与一个与过去不同的人相处，他有心身缺陷，需要特别照顾。

Guide d'application à l'usage des professionnels ayant affaire à des enfants victimes ou témoins d'infractions (publication conjointe avec l'UNICEF et le Bureau international des droits des enfants).

专业人员对待罪行的儿童被人和证人办法指南（与儿童基金会和儿童权利国际局联合出版）。

On a également estimé que les lois nationales devraient indiquer clairement aussi toute différence de traitement, selon que l'on avait affaire à une liquidation ou à un redressement.

另据认为，国内法还应明确指出是否因涉及清算或重组而存任何区别对待。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager s'il serait souhaitable que le nouvel instrument traite des erreurs et méprises des personnes physiques ayant affaire à des systèmes informatiques automatisés.

工作组似宜考虑新的文书是否应该处理自然人同自动化计算机系统联系时所犯的错误和差错。

Deuxièmement, je confirme, comme j'en ai déjà parlé, que nous avons eu affaire à des actes très graves - criminels, même - à Nairobi dans le cadre des opérations de réinstallation.

第二，我确实证实内罗毕发生有关重新的安置的非常严重甚至是犯罪的行为——我早些时候谈到这一情况。

Une banque ayant affaire à un créancier inconnu dans le cadre d'une convention de cession peut rencontrer des difficultés pour appliquer les dispositions de la législation relative au blanchiment d'argent.

银行根据转让协议遇到不熟悉的债权人时，可能难以满足反洗钱法规的要求。

Selon un autre avis, les actifs appartenant à des tiers devraient être traités différemment selon que l'on avait affaire à une procédure de liquidation ou à une procédure de redressement.

还有一种意见认为，应根据究竟是涉及清算还是涉及重组的情况对第三方资产作不同处理。